27 februarie 2019

Copiilor Mei flori - Poezie scrisă de Shri Mataji Nirmala Devi

 


Shri Mataji a scris această poezie după prima vizită în America, la începutul anilor 1970. 


To My flower children




You are angry with life

Like small children

Whose Mother is lost in Darkness

You sulk expressing despair

At the fruitless end of your journey

You wear Ugliness to discover Beauty

You name everything false in the name of Truth

You drain out emotions to fill the cup of Love

My sweet children, my darling

How can you get peace by waging war

With yourself, with your being, with joy itself

Enough are your efforts of renunciation

The artificial mask of consolation

Now rest in the petals of the lotus flower

In the lap of your gracious Mother

I will adorn your life with beautiful blossoms

And fill your moments with joyful fragrance

I will anoint your head with Divine Love

For I cannot bear your torture anymore

Let me engulf you in the ocean of joy

So you lose your being in the Greater one

Who is smiling in your calyx of self

Secretly hidden to tease you all the while

Be aware and you will find Him

Vibrating your every fibre with blissful joy

Covering the whole Universe with light.

21 februarie 2019

Un Munte - de Shri Mataji Nirmala Devi



Poezia "Mountain"a fost scrisă de Shri Mataji Nirmala Devi pe când se afla la Cabella , privind pe fereastră munțîi din împrejurimi:

 Mountain

I see a mountain from my window

Standing like an ancient sage

Desireless, full of love.

So many trees and so many flowers

They plunder the mountain all the time.

It’s attention is not disturbed

And when the rain pours like

Many pitchers of clouds bursting

And it fills the mountain with greenery.

The storms may come soaring,

Filling the lake with compassion

And the rivers flow running down

Towards the calling sea.

The sun will create clouds and

Wind carries on its feathery wings

The rain on to the mountain.

This is the eternal play

The mountain sees

Without desires.



Un Munte

De la fereastră văd un munte
Înălțându-se ca un înțelept din vremuri de demult
Lipsit de dorințe și plin de iubire

Atât de mulți copaci și flori ii smulg necontenit seva
Dar nimic nu-i distrage atenția
Chiar și  atunci când ploaia cade
De parcă norii s -ar prăvăli  prin mii de ulcioare
Umplându - l cu verdeață.
Furtunile pot veni cu avânt
Umplând lacul de compasiune
Iar râurile gonesc la vale
Spre marea ce le cheamă

Soarele va da naștere norilor
Iar vântul  poartă pe aripile lui moi
Ploaia către munte.
Acesta este jocul etern
Muntele vede
Și nu are dorințe



20 februarie 2019

Shri Mataji Nirmala Devi - Poezii




Cât de frumoasă este această poezie pe care Shri Mataji a scris - o în copilărie. 



Dust Particle 


I want to be smaller

Like a dust particle

Which moves with the wind

It goes everywhere

Can go

Sit on the head of the king

Or can go

And fall at the feet of someone

And it can go

And sit everywhere

But I want to be a particle of dust

That is fragrant

That is nourishing

That is enlightening




Un Fir de Praf
Aș vrea să fiu mică,
Asemenea unui fir de praf în bătaia vântului
Ce zboară peste tot
Ce poate ajunge să stea pe capul unui rege
sau la picioarele cuiva.
Și apoi să se așeze pe o floare mică
și poate zbura și sta oriunde
Dar vreau să fiu o particulă de praf
parfumată ,  hrănitoare  dătatoare   de lumină