6 martie 2013

Adi Shankaracharya, Tad Nishkala


Duminică 10 martie se celebrează un important festival hindus, Maha Shivaratri, dedicat lui Shri Shiva, zeu în triada supremă, aspect al Divinității întrupând atât existența, cât și distrugerea creației.

Shri Shiva este esența pură a Divinității, inocență personificată, compasiune și iubire infinite, martorul etern ce nu se încarnează niciodată. El rezidă în inima ființelor umane, reflectat sub forma spiritului, dând bucurie și conferind frumusețe oricărui lucru.

Vă oferim poemul Tad Nishkala al lui Adi Shankaracharya, cunoscut şi sub numele de Atma sau Nirvana Shatakam – Şase versuri despre eliberarea spirituală.

Statuia lui Shri Shiva din Murudeshwara, Karnataka, India

Nici mintea, nici intelectul, nici egoul și nici gândul nu sunt,
Nici auzul, nici gustul, nici mirosul sau văzul,
Nici eter, nici pământ, nici foc și nici vânt,
Sunt beatitudine şi conştiinţă eterne, sunt Shiva, sunt Shiva!

Nici energia Vieţii, nici cele cinci sufluri vitale nu sunt,
Nici cele şapte elemente ale trupului, nici cele cinci învelişuri ale sale,
Nici organele de purificare, nici vorbirea, nici mâinile și nici picioarele,
Sunt beatitudine şi conştiinţă eterne, sunt Shiva, sunt Shiva!

Nici aversiune, nici simpatie, nici ataşament și nici lăcomie nu sunt,
Nimic de natura orgoliului sau geloziei,
Nici datorie, nici bogăţie, nici dorinţă și nici eliberare,
Sunt beatitudine şi conştiinţă eterne, sunt Shiva, sunt Shiva!

Nici virtute, nici viciu, nici plăcere și nici durere nu sunt,
Nici locul sfânt, nici mantra, Vedele sau Havanul,
Nici cel ce mănâncă, nici hrana şi nici plăcerea de a mânca,
Sunt beatitudine şi conştiinţă eterne, sunt Shiva, sunt Shiva!

Nici frică de moarte, nici însemn de castă nu am,
Nici tată, nici mamă şi nici naștere,
Nici discipol, nici guru, nici frate și nici prieten nu am,
Sunt beatitudine şi conştiinţă eterne, sunt Shiva, sunt Shiva!

Nu cunosc îndoiala, exist fără de formă,
Atotpătrunzător sunt, dau viaţă simţurilor,
Etern, neschimbător, nici liber și nici atașat,
Sunt beatitudine şi conştiinţă eterne, sunt Shiva, sunt Shiva!

Statuia lui Shri Shiva de la Sanga (20 km la Est de Kathmandu), Nepal